CCHN recursos de negociación que han sido traducidos al español. (Foto: CCHN)
Ginebra, Suiza. - Tras el lanzamiento de la segunda edición del Manual del CCHN sobre negociación humanitaria en noviembre de 2019 y su versión en francés en octubre de 2020, el Centro de Competencia en Negociación Humanitaria (CCHN) lanzó el miércoles 17 de marzo de 2021 el Manual de Campo del CCHN en español.
El CCHN ha estado trabajando para apoyar a los profesionales humanitarios en América Latina para mejorar sus capacidades de negociación desde 2016. Mientras tanto, hemos construido nuestra red de humanitarios de habla hispana que trabajan en algunos de los contextos más difíciles y situaciones desafiantes en la región.
Hemos traducido el Manual del CCHN al español para proporcionar un apoyo continuo y un marco analítico para los humanitarios que trabajan en América Latina. Esta iniciativa responde a la petición de los miembros de nuestra comunidad de intercambio de prácticas que trabajan en la región, que han expresado la necesidad de contar con herramientas y métodos prácticos de negociación para prestar asistencia y protección de manera más eficiente y llegar a sus beneficiarios con seguridad.
"Contar con los recursos de negociación del CCHN en español significa que los profesionales humanitarios de América Latina pueden consultar y compartir este método en sus propios contextos y en su propio idioma. Pero lo más importante es que tener el Manual del CCHN traducido a diferentes idiomas crea más cohesión entre los miembros de la comunidad del CCHN. Ahora tienen un lenguaje común que pueden utilizar mientras preparan sus negociaciones y encuentran un terreno común, sin importar si están en algún lugar de África, Oriente Medio, Asia o América Latina", dice Marcia Vargas, especialista del CCHN en negociación humanitaria para América Latina y el Caribe.
El lanzamiento del Manual del CCHN en español se organizó en línea y estuvo abierto al público en general. El evento reunió a muchos profesionales humanitarios y otros profesionales con experiencia de primera mano en negociaciones en primera línea.
Invitamos a Isabel Márquez, Directora Regional Adjunta del ACNUR para las Américas, y a Carlos Morazzani Morgad, Director Regional Adjunto del CICR para las Américas, quienes hicieron una breve presentación sobre la situación humanitaria actual en América Latina y la relación de sus organizaciones con el CCHN.
También se presentó un video en el que Andrés Martínez (Iniciativa REACH, Colombia), Elena Qleibo (Consultat para Libia, Costa Rica), Jorge Días (Oficial de Campo del CICR, México) y Maryluz Núñez (Coordinadora de Campo de UNICEF, Venezuela) hablaron sobre lo que significa ser parte de la comunidad de intercambio de prácticas del CCHN, así como de la importancia de tener acceso a las herramientas de negociación del CCHN en español.
Por último, Marcia Vargas hizo un breve resumen del Manual del CCHN y su metodología, con un ejemplo práctico presentado por Henry Montana, facilitador del CCHN y oficial de programas del PMA en El Salvador.
El Manual del CCHN en español ya está disponible para su descarga en versión PDF aquí. Para pedir una copia impresa, envíe un correo electrónico a [email protected]. Los otros recursos de negociación que habíamos traducido al español, como Manual del Facilitador y Manual del Negociador están disponibles para su descarga en versión PDF.
Acerca del Manual del CCHN sobre de negociación humanitaria
Basado en la experiencia y las perspectivas colectivas de varios centenares de profesionales humanitarios que trabajan en las zonas de conflicto más difíciles, el Manual del CCHN ofrece un método exhaustivo y sistemático para llevar a cabo negociaciones humanitarias. Su primera edición en inglés se publicó en septiembre de 2018, que luego se modificó tras varios intercambios con profesionales humanitarios. La segunda edición se publicó en noviembre de 2019. Esta segunda edición se ha traducido al francés y al español. La versión en árabe estará disponible próximamente.
El Manual del CCHN ofrece un conjunto de herramientas prácticas basadas en la experiencia adquirida sobre el terreno, así como una guía paso a paso para planificar e implementar procesos de negociación de forma estructurada y personalizada. Para más información sobre el Manual del CCHN, visite: www.frontline-negotiations.org/CCHN-field-manual/
Acerca del CCHN
El CCHN es una iniciativa conjunta del CICR, el PMA, el ACNUR, MSF Suiza y el Centro para el diálogo humanitario. Nuestro mandato es facilitar la recopilación, el análisis y el intercambio de experiencias y prácticas de negociación humanitaria con el fin de apoyar un enfoque más sistemático de las negociaciones humanitarias. Como organización impulsada por la comunidad, también proporcionamos un espacio para el diálogo entre organismos y fomentamos una comunidad mundial entre los negociadores humanitarios. Para más información, visite: www.frontline-negotiations.org.
Descargue la versión en PDF de Manual del CCHN en español aquí. Para encargar una copia impresa, envíe un correo electrónico a [email protected]. Otros recursos de negociación que hemos traducido al español, como el Manual del Facilitador y Manual para negociadores están disponibles para su descarga en versión PDF.